Политика за поверителност

1. Защита на личните данни накратко

Обща информация

Защитата на Вашите лични данни е важна за нас. Следващата информация Ви предоставя общ преглед на личните данни, които се събират и обработват при посещение на нашия уебсайт.

Лични данни са всички сведения, чрез които можете да бъдете идентифицирани пряко или непряко.

Подробна информация относно защитата на личните данни можете да намерите в следващите раздели на настоящата политика за поверителност.

Събиране на данни на този уебсайт

Кой носи отговорност за обработването на данните?

Обработването на лични данни на този уебсайт се извършва от неговия оператор. Данните за контакт с него са посочени в раздел „Администратор на лични данни“.

Как събираме Вашите данни?

Събираме лични данни предимно когато Вие ни ги предоставяте доброволно, например чрез формуляра за контакт, по електронна поща или по телефона.

Други данни се събират автоматично от използваните технически системи при посещение на нашия уебсайт. Те могат да включват по-специално Вашия IP адрес, информация за браузъра и операционната система, посетените страници, както и датата и часа на достъп.

Когато за определени операции по обработване е необходимо Вашето съгласие, обработването се извършва само след неговото предоставяне.

За какви цели използваме Вашите данни?

Обработваме лични данни по-специално за:

осигуряване на техническото функциониране и сигурността на нашия уебсайт,
отговаряне на Вашите запитвания,
обработване на запитвания преди сключване на договор,
осъществяване на комуникация със заинтересовани лица и клиенти,
изпълнение на законови задължения,
анализиране на използването на нашия уебсайт в рамките, разрешени от закона.

Какви права имате?

Съгласно приложимите законови разпоредби имате по-специално право на достъп, коригиране, изтриване и ограничаване на обработването на Вашите лични данни.

При определени условия имате също право да възразите срещу обработването, да оттеглите дадено съгласие или да поискате преносимост на данните.

Освен това имате право да подадете жалба до компетентен надзорен орган за защита на личните данни.

2. Хостинг и техническо предоставяне на уебсайта

Хостинг чрез Wix

Този уебсайт е създаден и се управлява чрез платформата Wix.

Доставчикът е:

Wix.com Ltd.

40 Namal Tel Aviv St.

Tel Aviv 6350671

Израел

Уебсайт: https://www.wix.com

Политика за поверителност: https://de.wix.com/about/privacy

Wix предоставя техническата инфраструктура, необходима за създаването, публикуването и функционирането на този уебсайт.

При достъп до нашия уебсайт могат да бъдат обработвани по-специално технически данни за връзката, IP адреси, информация за браузъра и устройството, времето на достъп и информация относно използването на уебсайта.

Доколкото обработването е необходимо за сигурното и надеждно функциониране на уебсайта, то се основава на чл. 6, пар. 1, буква „е“ от Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД).

Нашият легитимен интерес се състои в осигуряването на техническото функциониране, сигурността и достъпността на уебсайта.

Когато лични данни се обработват за разглеждане на запитвания или за предприемане на преддоговорни мерки, може да се прилага чл. 6, пар. 1, буква „б“ от ОРЗД.

Обработване на данни извън Европейския съюз

Wix използва международна техническа инфраструктура. Поради това лични данни могат да бъдат обработвани и извън Европейския съюз или Европейското икономическо пространство.

За Израел съществува решение на Европейската комисия относно адекватното ниво на защита на личните данни.

Доколкото лични данни се предават на други трети държави, това се извършва при спазване на изискванията на чл. 44 и следващите от ОРЗД, по-специално въз основа на приложимо решение относно адекватното ниво на защита или подходящи гаранции, като стандартните договорни клаузи на Европейската комисия.

Допълнителна информация е налична в политиката за поверителност на Wix.

3. Администратор на лични данни

Администраторът, отговорен за обработването на лични данни на този уебсайт, е:

Dr. Marian Turbatu

Адвокат (Rechtsanwalt)

Rosenstrasse 2

10178 Berlin

Германия

Телефон: +49 177 326 03 71

Имейл: office@turbatu.de

Администратор на лични данни е физическото или юридическото лице, което самостоятелно или съвместно с други лица определя целите и средствата за обработване на лични данни.

4. Обща информация относно обработването на данни

Поверителност и защита на личните данни

Ние обработваме личните данни поверително и в съответствие с приложимото законодателство за защита на личните данни.

Като адвокатска кантора отдаваме особено значение на поверителното третиране на информацията, която ни се предоставя във връзка с правни запитвания и клиентски дела.

Задължението на адвоката за опазване на професионалната тайна не се засяга от разпоредбите на настоящата политика за поверителност.

Правни основания за обработване на данните

В зависимост от естеството и целта на обработването се прилагат по-специално следните правни основания:

Чл. 6, пар. 1, буква „а“ от ОРЗД, когато сте дали съгласие за обработването.

Чл. 6, пар. 1, буква „б“ от ОРЗД, когато обработването е необходимо за изпълнение на договор или за предприемане на преддоговорни мерки.

Чл. 6, пар. 1, буква „в“ от ОРЗД, когато обработването е необходимо за изпълнение на законово задължение.

Чл. 6, пар. 1, буква „е“ от ОРЗД, когато обработването е необходимо за защита на легитимни интереси и тези интереси не се надделяват от интересите, основните права или свободи на субектите на данни.

При обработване на специални категории лични данни се прилагат допълнително условията на чл. 9 от ОРЗД. За данни, свързани с присъди и нарушения, се прилагат по-специално изискванията на чл. 10 от ОРЗД.

Срок на съхранение

Съхраняваме личните данни само толкова дълго, колкото е необходимо за съответната цел на обработването или докато съществуват законови задължения за съхранение.

Когато целта на обработването отпадне и няма други законови основания за продължаване на съхранението, съответните данни се изтриват.

За документите, свързани с адвокатски мандати, могат да се прилагат специални законови срокове за съхранение.

Сигурност при предаването на данни

Този уебсайт използва SSL или TLS криптиране за защита на предаването на данни между Вашия браузър и уебсайта.

Криптираната връзка може да бъде разпозната по използването на „https://“ в адресната лента на браузъра.

Обръщаме внимание, че предаването на данни по интернет, особено чрез некриптирана електронна поща, може да крие рискове за сигурността. Не може да бъде гарантирана абсолютна защита срещу неоторизиран достъп от трети лица.

5. Свързване с кантората и формуляр за контакт

Ако се свържете с нас чрез формуляра за контакт, по електронна поща или по телефона, обработваме предоставените от Вас лични данни, доколкото това е необходимо за разглеждане на Вашето запитване.

Тези данни могат да включват по-специално:

име и данни за контакт,
имейл адрес и телефонен номер,
съдържание на съобщението,
информация относно Вашия правен въпрос,
други доброволно предоставени сведения.

Обработването се извършва с цел отговор на Вашето запитване и, когато е приложимо, предприемане на преддоговорни мерки въз основа на чл. 6, пар. 1, буква „б“ от ОРЗД.

Когато не съществува договорно или преддоговорно отношение, обработването може да се основава на нашия легитимен интерес да разглеждаме получените запитвания съгласно чл. 6, пар. 1, буква „е“ от ОРЗД.

Не използваме Вашите данни за други цели без съответното правно основание.

Изпращането на съобщение чрез формуляра за контакт или по електронна поща само по себе си не води до възникване на договорно правоотношение за адвокатско представителство.

Моля, имайте предвид, че при свързване с нас чрез уебсайта технически доставчици на услуги могат да участват в предаването или съхранението на данните.

6. Бисквитки и подобни технологии

Нашият уебсайт използва бисквитки (cookies) и при необходимост подобни технологии.

Бисквитките представляват малки файлове или информация, които могат да бъдат съхранявани или прочитани на Вашето крайно устройство.

Някои бисквитки са технически необходими за правилното функциониране на уебсайта, за осигуряване на функции за сигурност или за запазване на определени настройки.

Доколкото съхраняването или достъпът до информация на Вашето устройство е строго необходимо от техническа гледна точка, това се извършва без отделно съгласие съгласно приложимите законови разпоредби.

За бисквитки и технологии, които не са строго необходими, изискваме Вашето предварително съгласие, когато това се изисква от закона.

Обработването на лични данни въз основа на такова съгласие се извършва съгласно чл. 6, пар. 1, буква „а“ от ОРЗД.

Даденото съгласие може да бъде оттеглено по всяко време с действие за в бъдеще.

Подробностите относно действително използваните бисквитки, техните доставчици и сроковете за съхранение зависят от техническата конфигурация на нашия уебсайт и използваните услуги.

7. Статистически анализ и оценка на използването на уебсайта

В рамките на функционирането на нашия уебсайт могат да бъдат обработвани статистически данни относно неговото използване.

Тези данни могат да включват по-специално броя на посещенията на страниците, произхода на посетителите, използваните устройства, посетените подстраници и техническа информация за използването.

Доколкото се обработват лични данни и законът изисква съгласие, обработването се извършва само след неговото предоставяне съгласно чл. 6, пар. 1, буква „а“ от ОРЗД.

Технически необходимото обработване за функционирането и сигурността на уебсайта може да се основава на чл. 6, пар. 1, буква „е“ от ОРЗД.

Ако се използват допълнителни инструменти за анализ от трети страни, те трябва да бъдат описани отделно, заедно с целите на обработването, правните основания и евентуалното предаване на данни към трети държави.

8. Google Fonts и използвани шрифтове

На нашия уебсайт могат да бъдат използвани шрифтове, предоставяни от Google.

Доставчикът е:

Google Ireland Limited

Gordon House

Barrow Street

Dublin 4

Ирландия

Политика за поверителност: https://policies.google.com/privacy

Доколкото шрифтовете се зареждат директно от сървърите на Google, при отваряне на страницата може да бъде установена връзка с тези сървъри. В този контекст към Google могат да бъдат предадени по-специално Вашият IP адрес и техническа информация.

Такова външно интегриране се извършва само когато съществува подходящо правно основание и при необходимост са получени изискваните съгласия.

Ако шрифтовете се предоставят локално или чрез техническата инфраструктура на доставчика на уебсайта, без директна връзка с Google, самото зареждане на тези шрифтове не води до пряко предаване на данни от Вашия браузър към Google.

9. Използване на изкуствен интелект при създаването на уебсайта

Обработка на текстове и преводи с помощта на изкуствен интелект

При създаването и редактирането на съдържанието на този уебсайт частично са използвани приложения, базирани на изкуствен интелект (ИИ), като помощни инструменти.

Използването им се ограничава по-специално до:

езикова корекция и подобряване на четивността на текстовете,
помощ при формулирането и редактирането на съдържанието,
помощ при превода на текстове за различните езикови версии на уебсайта.

Приложенията с изкуствен интелект се използват единствено като помощни инструменти при редакционната подготовка и представянето на съдържанието на уебсайта.

Отговорността за публикуваното съдържание се носи от оператора на уебсайта.

Използването на изкуствен интелект за редактиране и обработване на съдържанието на уебсайта не означава, че личните данни на посетителите или поверителната информация, свързана с адвокатски мандати, се обработват автоматично от системи с изкуствен интелект.

Описаното тук редакционно използване на изкуствен интелект трябва да се разграничава от евентуалното обработване на лични данни в рамките на предоставянето на правна помощ и адвокатско представителство.

10. Вашите права като субект на данни

Право на достъп

Съгласно чл. 15 от ОРЗД имате право да поискате информация дали и какви лични данни обработваме за Вас.

Право на коригиране

Съгласно чл. 16 от ОРЗД можете да поискате коригиране на неточни лични данни или допълване на непълни данни.

Право на изтриване

При условията на чл. 17 от ОРЗД можете да поискате изтриване на Вашите лични данни.

Законовите задължения за съхранение и други законосъобразни основания за продължаване на съхранението остават незасегнати.

Право на ограничаване на обработването

Съгласно чл. 18 от ОРЗД при определени условия можете да поискате ограничаване на обработването на Вашите лични данни.

Това право се прилага по-специално когато оспорвате точността на данните, когато обработването е незаконосъобразно или когато данните са необходими за установяване, упражняване или защита на правни претенции.

Право на преносимост на данните

Доколкото са изпълнени законовите условия, съгласно чл. 20 от ОРЗД имате право да получите личните данни, които сте ни предоставили, в структуриран, широко използван и пригоден за машинно четене формат или да поискате тяхното предаване на друг администратор.

Оттегляне на съгласието

Можете по всяко време да оттеглите дадено съгласие за обработване на данни с действие за в бъдеще.

Законосъобразността на обработването, извършено преди оттеглянето, не се засяга.

Право на възражение съгласно чл. 21 от ОРЗД

ДОКОЛКОТО ОБРАБОТВАМЕ ВАШИТЕ ЛИЧНИ ДАННИ НА ОСНОВАНИЕ ЧЛ. 6, ПАР. 1, БУКВА „Д“ ИЛИ „Е“ ОТ ОРЗД, ИМАТЕ ПРАВО ПО ВСЯКО ВРЕМЕ ДА ВЪЗРАЗИТЕ СРЕЩУ ТОВА ОБРАБОТВАНЕ ПО ПРИЧИНИ, СВЪРЗАНИ С ВАШАТА КОНКРЕТНА СИТУАЦИЯ.

ТОВА ПРАВО СЕ ПРИЛАГА И ЗА ПРОФИЛИРАНЕ, ОСНОВАНО НА ПОСОЧЕНИТЕ РАЗПОРЕДБИ.

В ТАКЪВ СЛУЧАЙ НЯМА ДА ПРОДЪЛЖИМ ДА ОБРАБОТВАМЕ СЪОТВЕТНИТЕ ДАННИ, ОСВЕН АКО МОЖЕМ ДА ДОКАЖЕМ НАЛИЧИЕТО НА УБЕДИТЕЛНИ ЗАКОНОВИ ОСНОВАНИЯ, КОИТО ИМАТ ПРЕИМУЩЕСТВО ПРЕД ВАШИТЕ ИНТЕРЕСИ, ПРАВА И СВОБОДИ, ИЛИ АКО ОБРАБОТВАНЕТО Е НЕОБХОДИМО ЗА УСТАНОВЯВАНЕ, УПРАЖНЯВАНЕ ИЛИ ЗАЩИТА НА ПРАВНИ ПРЕТЕНЦИИ.

АКО ЛИЧНИТЕ ДАННИ СЕ ОБРАБОТВАТ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ДИРЕКТНИЯ МАРКЕТИНГ, МОЖЕТЕ ПО ВСЯКО ВРЕМЕ ДА ВЪЗРАЗИТЕ СРЕЩУ ТОВА ОБРАБОТВАНЕ.

Право на подаване на жалба до надзорен орган

Съгласно чл. 77 от ОРЗД имате право да подадете жалба до надзорен орган за защита на личните данни, ако считате, че обработването на Вашите лични данни нарушава приложимото законодателство.

За седалището на адвокатската кантора е компетентен по-специално следният орган:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit

Уебсайт: https://www.datenschutz-berlin.de

Правото на подаване на жалба не засяга други административни или съдебни средства за правна защита.

11. Актуализиране на настоящата политика за поверителност

Запазваме си правото да изменяме настоящата политика за поверителност при промяна на законовите изисквания, техническите функции на уебсайта или използваните услуги.

Прилага се версията, публикувана към съответния момент на този уебсайт.

Последна актуализация: октомври 2026 г.