Politica de confidențialitate

1. Protecția datelor pe scurt

Informații generale

Protecția datelor dumneavoastră cu caracter personal este importantă pentru noi. Următoarele informații vă oferă o prezentare generală a datelor cu caracter personal colectate și prelucrate atunci când vizitați site-ul nostru web.

Datele cu caracter personal reprezintă orice informații prin intermediul cărora puteți fi identificat direct sau indirect.

Informații detaliate privind protecția datelor pot fi consultate în secțiunile următoare ale prezentei politici de confidențialitate.

Colectarea datelor pe acest site web

Cine este responsabil pentru prelucrarea datelor?

Prelucrarea datelor cu caracter personal pe acest site web este efectuată de operatorul site-ului. Datele de contact ale acestuia se găsesc în secțiunea „Operatorul responsabil”.

Cum colectăm datele dumneavoastră?

Colectăm date cu caracter personal în special atunci când ni le comunicați direct, de exemplu prin intermediul formularului de contact, prin e-mail sau telefonic.

Alte date sunt colectate automat de sistemele tehnice utilizate atunci când vizitați site-ul nostru. Acestea pot include, în special, adresa IP, informații despre browserul și sistemul dumneavoastră de operare, paginile accesate, precum și data și ora accesării.

În cazul în care pentru anumite operațiuni de prelucrare este necesar consimțământul dumneavoastră, prelucrarea are loc numai după acordarea acestuia.

În ce scop utilizăm datele dumneavoastră?

Prelucrăm date cu caracter personal în special pentru:

asigurarea funcționării tehnice și a securității site-ului nostru web,
răspunsul la solicitările dumneavoastră,
gestionarea solicitărilor precontractuale,
facilitarea comunicării cu persoanele interesate și cu clienții,
îndeplinirea obligațiilor legale,
analizarea utilizării site-ului nostru în limitele permise de lege.

Ce drepturi aveți?

În conformitate cu prevederile legale, aveți în special dreptul de acces, rectificare, ștergere și restricționare a prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal.

În anumite condiții, aveți și dreptul de a vă opune prelucrării, de a retrage consimțământul acordat sau de a solicita portabilitatea datelor.

De asemenea, aveți dreptul de a depune o plângere la o autoritate competentă de supraveghere a protecției datelor.

2. Găzduirea și furnizarea tehnică a site-ului web

Găzduire prin Wix

Acest site web este realizat și administrat prin intermediul platformei Wix.

Furnizorul este:

Wix.com Ltd.

40 Namal Tel Aviv St.

Tel Aviv 6350671

Israel

Website: https://www.wix.com

Politica de confidențialitate: https://de.wix.com/about/privacy

Wix pune la dispoziție infrastructura tehnică necesară pentru crearea, publicarea și funcționarea acestui site web.

La accesarea site-ului nostru pot fi prelucrate în special date tehnice de conexiune, adrese IP, informații despre browser și dispozitiv, orele accesării și informații privind utilizarea site-ului.

În măsura în care prelucrarea este necesară pentru funcționarea sigură și fiabilă a site-ului, aceasta se bazează pe art. 6 alin. (1) lit. f din Regulamentul general privind protecția datelor (RGPD).

Interesul nostru legitim constă în asigurarea funcționării tehnice, securității și disponibilității site-ului web.

În cazul prelucrării datelor pentru gestionarea solicitărilor sau pentru luarea unor măsuri precontractuale, poate fi aplicabil art. 6 alin. (1) lit. b din RGPD.

Prelucrarea datelor în afara Uniunii Europene

Wix utilizează o infrastructură tehnică internațională. Prin urmare, datele cu caracter personal pot fi prelucrate și în afara Uniunii Europene sau a Spațiului Economic European.

Pentru Israel există o decizie de adecvare adoptată de Comisia Europeană.

În măsura în care datele cu caracter personal sunt transferate către alte țări terțe, transferul se realizează cu respectarea cerințelor prevăzute de art. 44 și următoarele din RGPD, în special pe baza unei decizii de adecvare aplicabile sau a unor garanții adecvate, precum clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene.

Informații suplimentare sunt disponibile în politica de confidențialitate a Wix.

3. Operatorul responsabil

Operatorul responsabil pentru prelucrarea datelor cu caracter personal pe acest site web este:

Dr. Marian Turbatu

Avocat (Rechtsanwalt)

Rosenstrasse 2

10178 Berlin

Germania

Telefon: +49 177 326 03 71

E-mail: office@turbatu.de

Operatorul este persoana fizică sau juridică ce stabilește, singură sau împreună cu alte persoane, scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal.

4. Informații generale privind prelucrarea datelor

Confidențialitate și protecția datelor

Tratăm datele cu caracter personal în mod confidențial și în conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor.

În calitate de cabinet de avocatură, acordăm o importanță deosebită tratării confidențiale a informațiilor care ne sunt transmise în legătură cu solicitările juridice și dosarele clienților.

Obligația de păstrare a secretului profesional al avocatului nu este afectată de prevederile prezentei politici de confidențialitate.

Temeiurile juridice ale prelucrării datelor

În funcție de natura și scopul prelucrării, se aplică în special următoarele temeiuri juridice:

Art. 6 alin. (1) lit. a din RGPD, dacă v-ați exprimat consimțământul pentru prelucrare.

Art. 6 alin. (1) lit. b din RGPD, dacă prelucrarea este necesară pentru executarea unui contract sau pentru luarea unor măsuri precontractuale.

Art. 6 alin. (1) lit. c din RGPD, dacă prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei obligații legale.

Art. 6 alin. (1) lit. f din RGPD, dacă prelucrarea este necesară pentru protejarea intereselor legitime și nu prevalează interesele, drepturile sau libertățile fundamentale ale persoanelor vizate.

În cazul prelucrării unor categorii speciale de date cu caracter personal, se aplică suplimentar condițiile prevăzute de art. 9 din RGPD. Pentru datele referitoare la condamnări penale și infracțiuni se aplică în special cerințele art. 10 din RGPD.

Durata stocării

Stocăm datele cu caracter personal numai atât timp cât este necesar pentru scopul prelucrării sau cât timp există obligații legale de păstrare.

Dacă scopul prelucrării încetează și nu există alte motive legale pentru continuarea stocării, datele respective sunt șterse.

Pentru documentele aferente mandatelor avocațiale pot exista obligații legale speciale de păstrare.

Securitatea transmiterii datelor

Acest site web utilizează criptarea SSL sau TLS pentru protejarea transmiterii datelor între browserul dumneavoastră și site.

O conexiune criptată poate fi recunoscută în special prin utilizarea „https://” în bara de adrese a browserului.

Vă atragem atenția asupra faptului că transmiterea datelor prin internet, în special prin e-mailuri necriptate, poate prezenta riscuri de securitate. Nu poate fi garantată o protecție absolută împotriva accesului neautorizat al terților.

5. Contactarea cabinetului și formularul de contact

Dacă ne contactați prin intermediul formularului de contact, prin e-mail sau telefonic, prelucrăm datele cu caracter personal pe care ni le transmiteți, în măsura în care acest lucru este necesar pentru gestionarea solicitării dumneavoastră.

Aceste date pot include în special:

numele și datele de contact,
adresa de e-mail și numărul de telefon,
conținutul mesajului,
informații privind problema dumneavoastră juridică,
alte informații furnizate voluntar.

Prelucrarea se realizează pentru a răspunde solicitării dumneavoastră și, după caz, pentru luarea unor măsuri precontractuale, în temeiul art. 6 alin. (1) lit. b din RGPD.

În măsura în care nu există o relație contractuală sau precontractuală, prelucrarea poate avea la bază interesul nostru legitim de a gestiona solicitările primite, conform art. 6 alin. (1) lit. f din RGPD.

Nu utilizăm datele dumneavoastră în alte scopuri fără un temei juridic corespunzător.

Transmiterea unui mesaj prin formularul de contact sau prin e-mail nu determină, prin ea însăși, încheierea unui contract de asistență juridică.

Vă rugăm să aveți în vedere că, în cazul contactării prin intermediul site-ului web, furnizorii de servicii tehnice necesari pot participa la transmiterea sau stocarea datelor.

6. Cookie-uri și tehnologii similare

Site-ul nostru web utilizează cookie-uri și, după caz, tehnologii similare.

Cookie-urile sunt fișiere mici sau informații care pot fi stocate ori accesate pe dispozitivul dumneavoastră.

Unele cookie-uri sunt necesare din punct de vedere tehnic pentru funcționarea corespunzătoare a site-ului, pentru asigurarea funcțiilor de securitate sau pentru memorarea anumitor setări.

În măsura în care stocarea sau accesarea informațiilor de pe dispozitivul dumneavoastră este strict necesară din punct de vedere tehnic, aceasta are loc fără un consimțământ separat, conform dispozițiilor legale aplicabile.

Pentru cookie-urile și tehnologiile care nu sunt strict necesare, solicităm consimțământul dumneavoastră prealabil, în măsura în care acesta este impus de lege.

Prelucrarea datelor cu caracter personal pe baza unui astfel de consimțământ se realizează conform art. 6 alin. (1) lit. a din RGPD.

Consimțământul acordat poate fi retras în orice moment, cu efect pentru viitor.

Detaliile privind cookie-urile utilizate efectiv, furnizorii acestora și perioadele de stocare depind de configurația tehnică a site-ului nostru și de serviciile utilizate.

7. Analiza statistică și evaluarea utilizării site-ului web

În cadrul funcționării site-ului nostru web pot fi prelucrate informații statistice privind utilizarea acestuia.

Aceste informații pot include în special numărul de accesări ale paginilor, proveniența vizitatorilor, dispozitivele utilizate, subpaginile accesate și informații tehnice privind utilizarea.

În măsura în care sunt prelucrate date cu caracter personal și legea impune obținerea consimțământului, prelucrarea are loc numai după exprimarea acestuia, conform art. 6 alin. (1) lit. a din RGPD.

Prelucrările necesare din punct de vedere tehnic pentru funcționarea și securitatea site-ului pot avea la bază art. 6 alin. (1) lit. f din RGPD.

În cazul utilizării unor instrumente suplimentare de analiză furnizate de terți, acestea trebuie descrise separat, împreună cu scopurile prelucrării, temeiurile juridice și eventualele transferuri de date către țări terțe.

8. Google Fonts și fonturile utilizate

Pe site-ul nostru web pot fi utilizate fonturi puse la dispoziție de Google.

Furnizorul este:

Google Ireland Limited

Gordon House

Barrow Street

Dublin 4

Irlanda

Politica de confidențialitate: https://policies.google.com/privacy

În măsura în care fonturile sunt încărcate direct de pe serverele Google, la accesarea paginii poate fi stabilită o conexiune cu aceste servere. În acest context pot fi transmise către Google în special adresa dumneavoastră IP și informații tehnice.

O astfel de integrare externă are loc numai dacă există un temei juridic corespunzător și, după caz, dacă au fost obținute consimțămintele necesare.

Dacă fonturile sunt furnizate local sau prin infrastructura tehnică a operatorului site-ului, fără o conexiune directă cu Google, simpla încărcare a acestor fonturi nu determină transmiterea directă a datelor din browserul dumneavoastră către Google.

9. Utilizarea inteligenței artificiale la realizarea site-ului web

Prelucrarea textelor și traduceri asistate de inteligență artificială

La realizarea și editarea conținutului acestui site web au fost utilizate parțial aplicații bazate pe inteligență artificială (IA), ca instrumente de asistență.

Utilizarea acestora se limitează în special la:

corectarea lingvistică și îmbunătățirea lizibilității textelor,
asistență în formularea și redactarea conținutului,
asistență la traducerea textelor în diferitele versiuni lingvistice ale site-ului.

Aplicațiile de inteligență artificială sunt utilizate exclusiv ca instrumente auxiliare pentru redactarea și prezentarea conținutului site-ului web.

Responsabilitatea pentru conținutul publicat revine operatorului site-ului.

Utilizarea inteligenței artificiale pentru redactarea și prelucrarea conținutului site-ului nu înseamnă că datele cu caracter personal ale vizitatorilor sau informațiile confidențiale privind mandatele avocațiale sunt prelucrate automat de sisteme de inteligență artificială.

Utilizarea editorială a inteligenței artificiale descrisă aici trebuie diferențiată de orice eventuală prelucrare a datelor cu caracter personal în cadrul activității de asistență și reprezentare juridică.

10. Drepturile dumneavoastră în calitate de persoană vizată

Dreptul de acces

Conform art. 15 din RGPD, aveți dreptul de a solicita informații cu privire la existența și natura datelor cu caracter personal pe care le prelucrăm despre dumneavoastră.

Dreptul la rectificare

Conform art. 16 din RGPD, puteți solicita rectificarea datelor cu caracter personal inexacte sau completarea celor incomplete.

Dreptul la ștergerea datelor

În condițiile prevăzute de art. 17 din RGPD, puteți solicita ștergerea datelor dumneavoastră cu caracter personal.

Obligațiile legale de păstrare și alte motive legale pentru continuarea stocării rămân neafectate.

Dreptul la restricționarea prelucrării

Conform art. 18 din RGPD, puteți solicita, în anumite condiții, restricționarea prelucrării datelor dumneavoastră cu caracter personal.

Acest drept se aplică în special atunci când contestați exactitatea datelor, când prelucrarea este ilegală sau când datele sunt necesare pentru constatarea, exercitarea ori apărarea unor drepturi în instanță.

Dreptul la portabilitatea datelor

În măsura în care sunt îndeplinite condițiile legale, aveți dreptul, conform art. 20 din RGPD, de a primi datele cu caracter personal pe care ni le-ați furnizat într-un format structurat, utilizat în mod curent și care poate fi citit automat sau de a solicita transmiterea acestora către un alt operator.

Retragerea consimțământului

Puteți retrage în orice moment un consimțământ acordat pentru prelucrarea datelor, cu efect pentru viitor.

Legalitatea prelucrării efectuate până la momentul retragerii nu este afectată.

Dreptul de opoziție conform art. 21 din RGPD

ÎN MĂSURA ÎN CARE PRELUCRĂM DATELE DUMNEAVOASTRĂ CU CARACTER PERSONAL ÎN TEMEIUL ART. 6 ALIN. (1) LIT. E SAU F DIN RGPD, AVEȚI DREPTUL DE A VĂ OPUNE ÎN ORICE MOMENT ACESTEI PRELUCRĂRI DIN MOTIVE LEGATE DE SITUAȚIA DUMNEAVOASTRĂ PARTICULARĂ.

ACEST DREPT SE APLICĂ ȘI PROFILĂRII BAZATE PE ACESTE DISPOZIȚII.

ÎN ACEST CAZ, NU VOM MAI PRELUCRA DATELE RESPECTIVE, CU EXCEPȚIA SITUAȚIEI ÎN CARE PUTEM DEMONSTRA EXISTENȚA UNOR MOTIVE LEGITIME ȘI IMPERIOASE CARE PREVALEAZĂ ASUPRA INTERESELOR, DREPTURILOR ȘI LIBERTĂȚILOR DUMNEAVOASTRĂ SAU DACĂ PRELUCRAREA ESTE NECESARĂ PENTRU CONSTATAREA, EXERCITAREA ORI APĂRAREA UNOR DREPTURI ÎN INSTANȚĂ.

DACĂ DATELE CU CARACTER PERSONAL SUNT PRELUCRATE ÎN SCOPURI DE MARKETING DIRECT, VĂ PUTEȚI OPUNE ÎN ORICE MOMENT ACESTEI PRELUCRĂRI.

Dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere

Conform art. 77 din RGPD, aveți dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor dacă considerați că prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal încalcă legislația aplicabilă.

Pentru sediul cabinetului este competentă în special următoarea autoritate:

Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit

Website: https://www.datenschutz-berlin.de

Dreptul de a depune o plângere nu aduce atingere altor căi de atac administrative sau judiciare.

11. Actualizarea prezentei politici de confidențialitate

Ne rezervăm dreptul de a modifica prezenta politică de confidențialitate în cazul schimbării cerințelor legale, a funcțiilor tehnice ale site-ului web sau a serviciilor utilizate.

Se aplică versiunea publicată la momentul respectiv pe acest site web.

Ultima actualizare: octombrie 2026